BlogoKa

Szól a kakasunk az a nagy tarajú ...

2007-03-23T15:42:00.000+01:00

Post trimonata pauxzo mi denove eklaboris.

La KOKO estos donaco por Sylvain por lia 50-jara naskigxtago. Gxi devus esti preta por la 11a de majo. Espereble la doloroj en la mano ne tro malhelpos min tamen pretigi la toskanan kokon. (Klaku al la bildo por vidi gxin pli grande)

3 hónap szünet után újra nekifogtam a munkának. A kakasunk Sylvain 50. szülinapjára készül. Remélem, a betegség lehetővé teszi, hogy elkészüljek vele. A kakast Toszkánában vettük, az üvegtáblákat Budapesten. (Kattints a képre!)

LEGO-filozofio de Marci

2007-03-01T22:30:00.000+01:00

Laux Marci ni cxiuj estas konstruitaj el LEGO-ludiloj. Kaj ne nur ni homoj, sed ankaux la tuta mondo. Fakte kompreneble filozofia penso, se infaneto de monatoj konstruas kaj rekonstruas aferojn lauxplane kaj memimegite, rekreas sian etan mondon.
Ankaux ni plenkreskuloj havas en tiu ludo gravan rolon. Estas ni kiuj devas dismunti la kreajxojn, cxar tiuj agoj tute ne kongruas kun la spirito de nia eta kreinto.
Estus bone se ankaux la homaro havus similan respekton al siaj kreajxoj kaj rifuzus detrui nian mondon.

Marci szerint mi is és az egész világ LEGO-ból van. Érthető, hiszen karácsony óta csak ezzel foglalkozik. Újra meg újra összerakja a katalogus figuráit, vagy maga kreál sajat maga tervezte autókat, tákolmányokat. Naponta órákon át “dolgozik” keményen és eme foglalatosságában mi felnőttek is kivesszük részünket. Mi vagyunk, akiknek szét kell szedni az alig elkészült kreálmányokat, mert a szétszedés nem illik bele Marci fiozófiájába.
Jó lenne,ha az emberiség is így gondolkodna és tiszteletben tartaná, nem rombolná le mindazt, amit megalkotott.

Pauxzo - Kényszerszünet

2007-02-21T21:27:00.000+01:00

En la lastaj monatoj de 2006 mi kreis kelkajn novajn mozaikajxojn.
Malgraux tio, ke mi havas mirindajn planojn kaj belajn materialojn, ankaux tiuterene mi devas nun pauxzi, la manoj ecx pli delikatajn aferojn ne obeas fari..... do, restas nur admiri la jam pretajn.

Anyám tyúkja? Bece békája, Petra Chat Noir-ja.

Tavaly év végén csinaltam egy-két új mozaikot. Most is vannak terveim, sőt szép anyagom is, de a kezem még ennél fontosabb dolgoknak sem engedelmeskedik, így hát várni kell. De meddig még?

malsAMO

2007-02-20T21:42:00.000+01:00

De mezo de decembro mi jam malsanas. Du longaj monatoj, kiuj igis min repensi, retaksi mian vivon, miajn pensojn kaj farojn, elekti prioritatajn aferojn.
Doloroj kaj fizika malhelpiteco faris min iom febla. Do, necesas skuigxi, voli kaj lukti.
Mi volas venki.....
Estas tamen bone, ke almenaux du-tri fingrojn mi preskaux cxiam povi movi por tajpi, retumi... kaj dum cxio cxi estas bone senti, ke oni amas min.
Már több mint két hónapja vagyok beteg és a nyavalyám (egy mocskos virusfertőzés és következményei) rákényszerített arra, hogy sok dolgot átgondoljak, átértékeljek es fontossági sorrendeket alkossak a tennivalók között. A fájdalmak és a gyakori mozgásképtelenség törékennyé tettek, de ugyanakkor jól felráztak. Le kell győznöm ezt is, mint olyan sok mindent sikerült már ebben a röpke 50 évben.
Azért az nagyon jó, hogy szinte mindig volt legalabb 1-2 ujjam gépelni, netezni, és közben ezáltal is és a családban is érezni, hogy szeretnek.

Marci 5 éves - Folyt. köv.

2006-11-18T23:36:00.000+01:00

Nagyon régen nem írtam már, itt (lenne) az ideje folytatni. Igérem.
Delonge mi ne skribis. Estus tempo dauxrigi. Mi faros.
Marci közben 5 éves lett, és én meg a 3. Van-Gogh kurzusomat tartom, most éppen Belgiumban. Ja, és újabb mozaikmányok is készültek, köztük egy Chat Noir Petrának.
Marci dume farigxis 5-jara kaj mi jam la 3an Van Gogh kurson faras.
Mi pretigis ankaux novan mozaikajxon: nigran katon por Petra.

La unua Arto-sxoko kurso

2005-08-30T12:33:00.000+02:00

Komplete sub la influo de Van Gogh....

2005-08-30T12:29:00.000+02:00

Kursofine la partoprenintoj de la unua Arto-sxoko kurso. Pluezek(FR) , aug. 2005.

Arto-sxoko

2005-03-13T10:34:00.000+01:00

Jam de du monatoj mi pasigas preskaux cxiun mian libertempon (kaj multon el la dormotempo) preparante mian Van Gogh-kurson, por kiu mi acxetis dekojn da libroj, legas, sercxas materialojn en la reto, ecx ektradukis la plej popularan hejmpagxon, kiu havas tage cx. 8000 vizitantojn. Nun gxi legeblas ankaux en Esperanto (inter la proponitaj 17 lingvoj), pri kio mi jes ja fieras. Estis bone, ke la kreinto de la pagxaro senhezite kaj tuj akceptis publikigi la pagxon ankaux en E-o, kaj dum nia korespondado li ofte starigas demandojn pri la lingvo. http://www.vggallery.com/index.html. La supran logon mi mem kreis por mia kurso, pri kiu la afisxon vi povas legi cxi tie: http://www.talenvoortalent.nl/arto-sxoko.pdf.

Cxiukaze tiu nova hobio igis min aktive uzi la anglan kaj italan, ecx en la kazo de la leteroj mi tradukas rekte el la nederlanda lingvo.La tuta preparigxo (krom la traduko de la pagxaro) certe bezonos 500-600 horojn. Pri la rezulto mi raportos post la premiero, en auxgusto en Pluezek, Bretonio.

Se mi bone subauxskultis, mia bopatro kopi-pentros al mi unu pentrajxojn pri la sunfloroj (aldonante etan kokcinelon, eble)..

A fenti logot en csinaltam a Van Gogh-kurzusomhoz. Mar ket honapja csak vele elek, vele (nem)alszom, olvasok, kepeket es anyagokat gyujtok rola, a munkairol, stb. Belekezdtem a legnagyobb Van Gogh honlap forditasaba is, igy az angolt, olaszt es a hollandot is gyakorolom. A lapot naponta kb. 8 ezren latogatjak, es nagyon orulok, hogy most mar az eszperanto is ott van a 17 nyelv kozott. Keresd meg! http://www.vggallery.com/index.html

A tanfolyamra kb. 500-600 ora felkeszulest terveztem, es nagyon elvezem. Az eredmenyrol majd augusztusban szamolok be: premier Pluezekben - Franciaorszagban lesz. Ha jol hallgatoztam, Sylvain apukaja megfesti nekem az egyik napraforgos kep masolatat, rajta egy kis katicaval.

Holland tel - Finfine vintro ankaux cxi tie!

2005-03-03T18:02:00.000+01:00

La unuan fojon cxi-jare negxis tiom, ke gxi restas dum kelkaj tagoj. Fakte neniam en miaj 4 jaroj mi spertis tion. Ni profitis la eblon kun Marci kaj ludis en la apuda kampo, observis kiel oni travivas la nekutimajxon en tiu lando.

A negy ev alatt most esett eloszor annyi ho, hogy napokig meg is marad (talan). Elveztuk nagyon, Marcival nagyot setaltunk, jatszottunk, es neztuk hogy fogadjak ezt a szokatlan jelenseget a hollandok. Sajnos nincs szankonk, mert hat ide minek is? Az elmult evben a furdokadjaban huztam Marcit, de idenre az mar kicsi lett. Igy csak hoemebert epitettunk a tobbiekkel.

Leallt a kozlekedes! Haltis la trafiko en Nederlando!

Internacia kunlaboro! Marci maldekstre.

Auto-auto, told ki – szarvadat!

Kutya-hideg-van!

Tel-kutya itt van, ho a szakalla....

5 percre tolunk.

Karneval(o)

2005-02-20T21:44:00.000+01:00

Sabate okazis la karnevalo en la hungara infangxardeno, en kies organizado ankaux mi aktive partoprenas jam de tri jaroj. Ni kunvenas unufoje monate, havas cx. 20-25 infanojn kaj ni kune kun la gepatroj ofte estas cx. 60-ope. Bona etoso, kantado, ludoj, lingvoekzercoj, fabelumado, manlaborado, sandvicxumado kaj gustumado de la bakajxoj de la lertaj patrinoj. Kelkfoje la gepatroj tiom gxuas, ke ni demandas nin: cxu estas la infanoj por kiuj ni organizas la renkontigxojn?

Ankaux ni kun Sylvain (kiu aktive helpas en la programoj kaj estas tre populara inter la infanoj) vestis nin por ankaux tiel kuragxigi nian leonon. Fine ankaux li gxuis la aferon, kaj preskaux povis kapti leoninon. (Fine de la pagxo estas ankoraux unu foto. :-))

Rugxcxapulino - Piroska

Mia klauxno - Bohocom

Nia leono - Az oroszlanunk

A kepek a magyar oviban keszultek. Mar harom eve veszek reszt a szervezeseben. Havonta egyszer talalkozunk es a kb. 25 gyereken kivul mindig a szulok is szivesen jonnek, mert jo tarsasag van. Enekelunk, korjatekozunk, bab- es meseeloadas van, barkacsolas, kaja, sutemenyek. Jo a hangulat, sokaknak talan nincs is sok mas magyar kapcsolatuk idekinn.

Mi is beoltoztunk a Sylvainnel (aki nagyon nepszeru az oviban), foleg, hogy a mi kis oroszlanunkat batoritsuk. Vegul verszemet kapott, sot egy oroszlanykat is felcsiphetett volna.
(A lap aljan van meg egy kep! :-))

Boldog nevnapot, Anyu!

2005-02-16T17:35:00.000+01:00

Anyunak ma van a nevnapja, Gezanak a szuletesnapja. Isten eltesse oket sokaig.

Ime a sajatkeszitesu ajandekom es az eslo publikusan bemutatott mozaik-krealmanyom. Szep, mi?

Gratulo por la nomtago de mia patrino kaj naskigxtago de mia frato. Jen mia donaco al la patrino, kiu samtempe estas la unua publike prezentata mozaik-kreajxo mia. Cxu mi estas lerta?

Ime az elso munkam / Jen mia unua kreajxo:

es a masodik/ kaj la dua:

Negxferioj - "Téli nyaralásunk"

2005-02-13T21:41:00.000+01:00

Hieraux nokte ni revenis el la negxferioj el Francio. Estis bonega travivajxo iom ripozi, kunesti kaj spertigi al Marci veran vintron, kiun li tiom malhavas en Nederlando. Mem la afero ankaux pro tio meritas mencion, ja oni povas esti ricxaj, se tiom harmonie kaj pace povas pasigi tutan semajnon kun la bogepatroj, ripozante, kuirante kaj amuzigxante kune. Ni ne nur legis, sed ankaux hobiumis, la viroj kreis novajn santunojn, la avo ankaux desegnis, mi mem faris mozaikajxon. Ankaux la vetero dorlotis nin, estante ne tro varma, tamen gxis la lasta tago kun bona negxo, kaj dekliva sledumejo.

Cxiam estas malfacile esti for de la hejmo senrete. Mi por la nuna ripozo solvis la problemon per savado de kelkaj gravaj hejmpagxoj, kaj tiel mi multajn horojn povis pasigi umante pri mia nova sxatokupo: malkovro de la arto kaj vivo de Van Gogh, pri kiu mi gvidos tutsemajnan lingvokurson somere. (Mi jam nun sentas ke mi havas materialon por tutmonata kurso...!).

Amuzajxo: negxferioj, negferiumi estas komprenebla por pluraj el vi. Sed kiam mi hungare volas esprimi la samon mi renkontas problemon. Fakte mi konstatis ke mankas vorto por tio en nia lingvo. Cxu ni nur somere ferias per "nyaralunk"? Diri ke vintraj ferioj "teli szunet" signifas la porlernejan feritempon inter kristnasko kaj komenco de la nova jaro. Cxu iu scias kiel diri pli bone ol ni partoprenis vintran somerumadon? (Teli nyaralason voltunk.)

Magyar osszegzes:

Szoval tegnap megerkeztunk a franciaorszagi "teli nyaralasunkbol" (hogy' kell ezt mondani rendesen?),

amikor is nagyon harmonikusan toltottunk el egy hetet az anyosomekkal (igen, ez is lehetseges).

Marci elvezte a telet, es vegre szankozhatott is, mint a filmben a Mazsola.

Tul sokat ettunk, de jutott idom jatekra, mozaikra es Van Goghra is,

aki betolti mostanaban szabadidom (van egyaltalan?) legnagyobb reszet.

A holland toleranciarol - Pri la nederlanda toleremo

2005-01-26T16:57:00.000+01:00

Most nincs idom, de hamarosan leforditom ezt a kis hirt, mivel sokat elmond arrol az orszagrol ahol elunk.

Nun mi ne havas tempon, sed baldaux mi tradukos la suban novajxeton, cxar gxi multon diras pri la lando, kie ni vivas.

++++++++++++

La tolérance néerlandaise est sans limites. "Un braqueur de banque a été autorisé à considérer les 2 000 euros que lui a coûté son arme comme des frais professionnels", indique le quotidien britannique The Daily Telegraph. Ce malfrat de 46 ans a été condamné à quatre ans de prison par un juge de Breda, aux Pays-Bas, pour un vol de banque dont le butin s’élevait à quelque 6 800 euros. Mais le juge a accepté de déduire le prix du pistolet de l’amende assortissant la peine de prison.
OAS_AD('Middle');

"Les juges n’ont fait que suivre un précédent", indique le Daily Telegraph. "Selon leur porte-parole, les activités criminelles sont comparables aux autres activités commerciales en ce qu’elles nécessitent des investissements pour générer des profits", rapporte le journal. "C’est un hold-up !", devra-t-on désormais dire "et vous serez gentil de me faire une petite facture pour mes frais."

Gomba lettem... (pöffeteg?)

2005-01-18T00:45:00.000+01:00

Ugyan nem mai hir, de eleg friss ahhoz, hogy leirjam.

Marcipan egyre tobbet beszel, mond jot rosszul, rosszat jol, de arra azert majdnem mindig nagyon ugyel, hogy ne keverje ossze a nyelveket. Aranykopeseit itt szeretnem gyujteni.
Szoval, a minap borzalmasan megdicsert, mivel azonnal megtalaltam a szamitogepben azt a kepet, amit latni szeretett volna.
Kitoro oremmel, tapisikolva dicsert meg:

Blavo anya, GOMBA vagy!

(Magyarazat: franciaul Sylvain sokszor mondja neki: "Bravo, mon bonhomme, tu es un champion." (Jol van, kisember, te egy bajnok vagy"). A gomba szo pedig: champignon - mint a mi sampion gombank. Nahat, igy lettem en bajnokbol gomba.
Meg azt is erdemes hozzafuzni, hogy a "gomb" is "gomba", Marci meg nem tesz kulonbseget a ket szo kozott.

La komenco

2005-01-16T22:32:00.000+01:00

Nun mi faris pasxon realigi malnovan deziron: komuniki al la "mondo" miajn pensojn, erojn de nia vivo, travivajxojn,kiuj influis min kaj eble tusxos ankaux la korojn kaj animon de aliaj.
Mi ne scias kiom longe la materialoj konservigxas, sed estus bone gardi ilin por Marci, kiu ankoraux ne komprenas sed certe cxefrolos sur tiuj pagxoj. La aliaj, por mi gravaj personoj, povos cxiutage sekvi min kaj kompreni - almenaux lingve - .

Venu kaj estu mia gasto!

Kati

P.s Mia tuta vespero forpasis por instali la programon, kiu ebligus aldoni fotojn.
Gxis nun mi ne sukcesis, pro la troa protektado de mia sistemo. Sen fotoj mi ne volas havi blogon ....

Post preskaux unu monato jen solvo:

Karnevala foto: